menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #789189

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 19, 2020 November 19, 2020 at 12:17:16 AM UTC link Permalink

Oh, that boy! Again gone to play without tidying up his room!

Shishir Shishir November 19, 2020 November 19, 2020 at 6:42:58 AM UTC link Permalink

yes, sounds like a good translation to me :)

DJ_Saidez DJ_Saidez November 19, 2020 November 19, 2020 at 6:54:21 AM UTC link Permalink

I'll still wait for native English speakers to say if it sounds weird to them

DJ_Saidez DJ_Saidez November 19, 2020, edited November 19, 2020 November 19, 2020 at 7:11:35 AM UTC, edited November 19, 2020 at 7:11:54 AM UTC link Permalink

That works (except for one part I'm unsure about, for now I'll add the sentence)
Thank you

ido a jugar = gone to play
It seems to me that it doesn't specify whether he goes outside or whether he went to another room, but I wouldn't be surprised if that's what it means

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!

added by Shishir, March 11, 2011
➜ #879519Maleït nin! Altra vegada que s'ha anar a jugar sense recollir la seva habitació!

linked by ziggsmith, May 7, 2011
➜ #9331271Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.

linked by DJ_Saidez, November 19, 2020