menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8356145

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng December 6, 2021 December 6, 2021 at 3:14:10 AM UTC link Permalink

@Yorwba 德語和日語都是沒有指向的只說「反了」是嗎？要是是的話我感覺該把英語斷開。

Yorwba Yorwba December 6, 2021 December 6, 2021 at 9:42:48 PM UTC link Permalink

德文「verkehrt」可以指「裡外反」，也可以指「前後反」，不過衣服裡外反也有專門的「auf links」，所以用「verkehrt」指「前後反」可能比較多。

日文的「表裏逆」雖然字面意思上是「裡外反」，但是「裏面」也有「後面」的意思。我問了確認一下。

至於英文，不指向怎麼表達衣服反了呢？

DaoSeng DaoSeng December 7, 2021, edited December 7, 2021 December 7, 2021 at 2:17:10 AM UTC, edited December 7, 2021 at 2:19:07 AM UTC link Permalink

我給JimBreen加的英文和原有的英文句都加了個中文翻譯，還是你看著辦吧。

Tatoeba的指南上不能說不提倡這樣很含糊的句子是吧？

再問個問題，像 #774178 可以刪嗎？要是可以的話該聯繫哪位？

Yorwba Yorwba December 7, 2021 December 7, 2021 at 8:01:20 PM UTC link Permalink

含糊的句子可以有幾個不同的翻譯吧，所以我把JimBreen的句子也連上了。

至於刪除句子，跟改寫一樣，可以聯繫語料管理者。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1601795Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés..

背心反了， 要翻一個面。

added by xjjAstrus, November 30, 2019
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by xjjAstrus, November 30, 2019
➜ #1601795Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.

linked by xjjAstrus, November 30, 2019
➜ #196831ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。

linked by Yorwba, November 30, 2019
➜ #34010You need to reverse your vest, it's back to front.

linked by Yorwba, November 30, 2019
➜ #1889258Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

linked by Yorwba, November 30, 2019
➜ #10548221You need to reverse your vest. It's inside-out!

linked by Yorwba, December 7, 2021