clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

何やってんだか。

added by bunbuku, 2011-05-11 17:33

#890480

linked by Scott, 2011-05-13 18:43

#943085

linked by chiyochan, 2011-06-18 11:22

#2828480

linked by eirik174, 2013-11-03 22:44

#2828481

linked by eirik174, 2013-11-03 22:44

#2828482

linked by eirik174, 2013-11-03 22:44

#2828483

linked by eirik174, 2013-11-03 22:44

#3246851

linked by Silja, 2014-05-12 11:28

#3246852

linked by Silja, 2014-05-12 11:29

#3289532

linked by pne, 2014-06-01 09:39

#3665663

linked by soniamiku, 2014-11-30 11:11

#2828480

unlinked by Horus, 2015-01-20 09:49

#342446

linked by Horus, 2015-01-20 09:49

#1839618

linked by CK, 2015-09-18 22:13

#4742836

linked by gina, 2015-12-03 21:09

Sentence #886090

jpn
何やってんだか。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cor
Pyth esos ta ow kul?
deu
Was machst du denn da für einen Blödsinn?
eng
What are you doing?
eng
What're you doing?
fin
Mitä mä oikeen teen!
fin
Mitä sä oikeen teet?
ita
Cosa stai combinando?
nob
Hva gjør du?
nob
Hva gjør du på?
nob
Hva driver du med?
nob
Hva holder du på med?
rus
Ты что творишь?
afr
Wat maak julle?
ara
ماذا تفعل؟
ara
ما الذي تفعله؟
ara
ماذا تفعلين؟
ara
ماذا تفعلان؟
ara
ماذا تفعلون؟
ara
ماذا تفعلن؟
arg
Qué yes fendo?
bel
Што ты робіш?
ben
আপনি কী করছেন?
ben
তুমি কী করছো?
ben
তুই কী করছিস?
ben
আপনারা কী করছেন?
ben
তোমারা কী করছো?
ber
D acu akka ay la tettgeḍ?
ber
D acu ay la tettgeḍ?
ber
D acu i txeddmeḍ ?
ber
Dacu i txeddmeḍ?
bre
Petra emaout oc'h ober?
brx
Ma kalamdwng?
bul
Какво правиш?
bul
Какво правите?
ceb
Nag-unsa ka?
che
Хьо ху дяш ву ?
cmn
你在干什麼啊?
你在幹什麼啊?
cmn
你现在在做什么?
你現在在做甚麼?
cmn
你在干什么?
你在幹甚麼?
cmn
你做什麼?
你做什么?
cmn
你在幹什麼?
你在干什么?
cmn
你在做什么?
你在做甚麼?
cmn
你在干嘛?
你在幹嘛?
cmn
在做什么?
在做甚麼?
cmn
在干什么?
在幹甚麼?
cmn
你在做什麼?
你在做什么?
cor
Pyth esowgh hwi ow kul?
cym
Beth wyt ti’n wneud?
cym
Beth ydych chi’n wneud?
dan
Hvad laver du?
dan
Hvad gør du?
deu
Was machst du?
deu
Was machst du gerade?
deu
Was machen Sie?
deu
Was machst du da?
dsb
Co cyniš?
dtp
Nu mangan nu?
ell
Τί κάνεις;
eng
What do you do?
epo
Kion vi faras?
epo
Kion vi estas faranta?
epo
Kion vi nun faras?
epo
Kion vi faras nun?
eus
Zer ari zara egiten?
fin
Mitä teet?
fin
Mitäs puuhaat?
fin
Mitä olet tekemässä?
fin
Mitä sinä teet?
fin
Mitä sä teet?
fin
Mitä te teette?
fin
Mitä teette?
fin
Mitä sinä olet tekemässä?
fin
Mitä olette tekemässä?
fin
Mitä te olette tekemässä?
fkv
Mitä tehet?
fra
Qu'est-ce que tu fais ?
fra
Que fais-tu ?
fra
Que faites-vous ?
fra
Qu'es-tu en train de faire ?
fra
Qu'est ce que tu fais maintenant ?
fra
Tu fais quoi ?
fra
Qu'est-ce que tu fais ?
fra
Qu'es-tu en train de faire ?
fra
Qu'êtes-vous en train de faire ?
fra
Qu’est-ce que vous faites ?
fra
Que fais-tu?
fry
Wat dochsto?
fuv
Ko a watta?
fuv
Ko a wadata?
gla
Dè tha thu a' dèanamh?
gla
Dè tha sibh a' dèanamh?
gle
Cad atá tu ag déanamh?
glg
Que fas?
grc
Τί ποιεῖς;
grc
Τί ποιεῖτε;
heb
מה אתה עושה?
heb
מה את עושה?
heb
מה מעשיך?
heb
מה אתם עושים?
hoc
Cena'am cike thana?
hoc
Cena'ben cike thana?
hoc
Cena'ape cike thana?
hrv
Što radiš?
hsb
Što činiš?
hun
Mit csinálsz?
ido
Quon tu facas?
ilo
Ania ti ar-aramidem?
ina
Que face tu?
ind
Kamu lagi ngapain?
isl
Hvað gerir þú?
isl
Hvað ertu að gera?
ita
Che stai facendo?
ita
Che fai?
ita
Cosa stai facendo?
ita
Cosa sta facendo?
ita
Cosa fai?
ita
Cosa state facendo?
ita
Che cosa fai ora?
ita
Che cosa fai?
ita
Lei che cosa fa?
ita
Che cosa stai facendo?
ita
Che cosa state facendo?
ita
Che state facendo?
ita
Che cosa sta facendo?
ita
Che sta facendo?
jbo
do ca mo
jbo
do ca'o mo
jbo
do ca jai gau mo
jbo
do ca zukte ma
jpn
何してるの?
なにしてるの?
jpn
君はどうするの。
jpn
何をしているの。
jpn
何しているのですか。
jpn
何をしていますか。
jpn
何やってんの?
jpn
何してんの?
jpn
何やってるの?
jpn
何するの?
kab
D acu i la txeddmeḍ?
kab
D acu i la txeddmem?
kab
D acu i la txeddmemt?
kaz
Не істеп отырсың?
kha
Phi leh aiu?
kor
뭐해?
kzj
Onu mangan nu?
lat
Quid agis?
lat
Quid facis?
lat
Quid vos facitis?
lit
Ką veiki?
lit
Ką darai?
lit
Ką tu darai?
lld
Cie fàste pa?
lvs
Ko jūs darāt?
lzh
汝曹何為?
mah
Kwoj ta?
mar
तू काय करत आहेस?
mar
तुम्ही काय करत आहात?
mar
आपण काय करताय?
max
Ngana ada bikiapa tu?
max
Ngana ada biking apa tu?
mkd
Што правиш?
mkd
Што работиш?
mnw
ေဗွ္မုပမံင္ေရာ။
mon
Юу хийж байна вэ?
mvv
Atan alapon mu no?
mww
Koj ua li cas?
nch
¿Taya tijchihua?
nds
Wat maakst du?
nds
Wat deist du?
nds
Wat doot ji?
nds
Wat maakt ji?
nds
Wat doot Se?
nds
Wat maakt Se?
nds
Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?
nld
Wat doe je?
nld
Wat ben je aan het doen?
nst
Ümznäq yamlai väx rätälaüx?
nst
Ümznäq yamlai väx shäm tälaüx?
oci
Va plan ?
pam
Nánánu ka?
pol
Co robisz?
por
O que está fazendo?
por
O que você está fazendo?
por
O que estás a fazer?
por
O que os senhores estão fazendo?
por
O que as senhoras estão fazendo?
por
O que vocês estão fazendo?
rif
Min tegged?
rif
Min teggem?
rom
So keres?
rus
Что ты делаешь?
rus
Что ты сейчас делаешь?
rus
Что делаешь?
rus
Что Вы делаете?
rus
Чем занимаешься?
rus
Чем занимаетесь?
rus
Что вы делаете?
shs
Ec k kénmuc?
spa
¿Qué estás haciendo?
spa
¿Qué haces?
spa
¿Qué es lo que haces?
spa
¿Qué estáis haciendo?
sqi
Çfarë jeni duke bërë?
srp
Šta radiš?
srp
Čime se baviš?
swe
Vad gör du?
swh
Unafanya nini?
swh
Mnafanya nini?
tat
Нишлисең?
tha
คุณกำลังทำอะไรอยู่
tha
ทำอะไรอยู่
tlh
nuq Data'taH?
tlh
nuq bota'taH.
toki
sina pali e seme?
tpw
Marape ore-ico?
tur
Ne yapıyorsun?
uig
نېمە قىلىۋاتىسەن؟
uig
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
uig
نېمە قىلىۋاتىسىلەر؟
ukr
Що ти робиш?
ukr
Що робиш?
ukr
Що поробляєш?
ukr
Чим займаєшся?
ukr
Що ви робите?
ukr
Що робите?
ukr
Чим займаєтеся?
urd
تم کیا کر رہے ہو ؟
uzb
Nima qilayapsan?
vol
Kisi dunol?
wuu
侬垃海做点啥?
zsm
Apa yang anda lakukan?
zsm
Awak buat apa?

Comments

bunbuku bunbuku 2013-06-15 08:46 link permalink

I would say 何やってんだか when I failed or make a little mistake and feel stupid for myself.

I'll unlink "What are you doing?" because of that.

tommy_san tommy_san 2013-06-15 09:43 link permalink

「何というばかなことをお前(ら)はやってるんだ」という意味にもなりますよね?(ドイツ語訳はそういう意味になっています。)
https://twitter.com/spearsden/s...53169433108482
たしかにこれが自分に向いて自己ツッコミのように場合も多いとは思いますが。
https://twitter.com/lieu8/statu...06783502000128
https://twitter.com/mirai_camui...31731828125697
「こんなことをやったお前(ら)〔私〕は何てばかなんだ」のような方向性で訳すのもありかもしれません。

bunbuku bunbuku 2013-06-15 13:55 link permalink

@CK
Yeah, I think it's close enough to link. Thanks. :)

@tommy_san
他人に向けての言葉にも使われてるんですね。私の場合、そういう時は「何やってんだよ」とか「何やってんの」を使います。「何やってんだか」はいつも自己ツッコミに使ってましたw。

bunbuku bunbuku 2013-06-15 14:03 link permalink

@CK
As tommy_san mentioned, it's also used for others.
Do you think "What are you doing?" is close enough too?

tommy_san tommy_san 2013-06-15 14:15 link permalink

@CKさん
上にリンクしたツイートを訳すのに What have I done? って使えますか?