menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #968836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper March 12, 2024 March 12, 2024 at 8:18:29 AM UTC link Permalink

Si aprendemos sobre tanto la Roma antigua como la Grecia antigua, ¿cómo se escribe de forma breve? ¿"la Roma y la Grecia antiguas"?

@arh

arh arh March 12, 2024 March 12, 2024 at 3:07:22 PM UTC link Permalink

Efectivamente, según está redactada esta frase: "Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.", aunque es correcta gramaticalmente, no sitúa en el mismo nivel los términos "Roma" y "Grecia".
Si no se habla de topónimos, sino que lo que se pretende es referirse a las antiguas civilizaciones griega y romana, expresiones más adecuadas serían:
-Aprendemos sobre las antiguas Roma y Grecia.
-Aprendemos sobre Roma y Grecia antiguas.
-Aprendemos sobre Grecia y Roma antiguas.
Si bien, generalmente, esto se expresa de forma más sencilla:
-Aprendemos sobre Roma y Grecia.
Cualquier estudiante asume, al oír esta oración, que se refiere a la cultura grecorromana; es decir, al legado cultural de ambos pueblos y no ciudades ni países.

 morbrorper morbrorper March 13, 2024, edited March 13, 2024 March 13, 2024 at 7:17:39 AM UTC, edited March 13, 2024 at 7:18:44 AM UTC link Permalink

Gracias, @arh, por la respuesta. He añadido un par de tus sugerencias y las he liberado para adopción.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #248643We learn about ancient Rome and Greece..

Aprendemos sobre la Roma antigua y Grecia.

added by hundo, July 1, 2011
➜ #248643We learn about ancient Rome and Greece.

linked by hundo, July 1, 2011
➜ #999100Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.

linked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #1011510Opimme asioita antiikin Roomasta ja Kreikasta.

linked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #1716291Opimme antiikin Roomasta ja Kreikasta.

linked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #1045001Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.

linked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #1045001Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.

unlinked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #165861私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。

linked by marcelostockle, February 16, 2014
➜ #1045001Ni lernas pri la antikvaj Romio kaj Grekio.

linked by PaulP, August 24, 2014
➜ #999100Vi lär oss om antikens Rom och Grekland.

unlinked by morbrorper, March 13, 2024