menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9961760

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba April 29, 2021 April 29, 2021 at 8:49:03 PM UTC link Permalink

这本来应该是”They look familiar.“的翻译吧。然后这个翻译也不对，因为”familiar“不是”亲密“，是”眼熟“。

GlossaMatik GlossaMatik April 30, 2021 April 30, 2021 at 7:09:10 AM UTC link Permalink

“他们很眼熟”（？）

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2021 April 30, 2021 at 7:18:40 AM UTC link Permalink

Где-то я их уже видел. = Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 30, 2021, edited April 30, 2021 April 30, 2021 at 7:19:26 AM UTC, edited April 30, 2021 at 7:26:15 AM UTC link Permalink

Kannst Du überhaupt Russisch, Glossa? Das steht nicht in Deinem Profil. :)

GlossaMatik GlossaMatik April 30, 2021 April 30, 2021 at 11:00:41 AM UTC link Permalink

Danke!

GlossaMatik GlossaMatik April 30, 2021 April 30, 2021 at 11:01:01 AM UTC link Permalink

Ja, ich habe Russisch gelernt. Einige Sprachen wurden von mir nicht zur Homepage hinzugefügt.:D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4100713Где-то я их уже видел..

他们看上去很亲密。

added by GlossaMatik, April 16, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GlossaMatik, April 16, 2021
➜ #4100713Где-то я их уже видел.

linked by GlossaMatik, April 16, 2021
他们很眼熟。

edited by GlossaMatik, April 30, 2021
➜ #2243226They look familiar.

linked by Yorwba, April 30, 2021