menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search

Menu

Back to Wall

Manfredo Manfredo March 27, 2014 March 27, 2014 at 10:06:33 AM UTC link Permalink

Warum erkennt Tatoeba die Sprache nicht mehr?

{{vm.hiddenReplies[18849] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 27, 2014 March 27, 2014 at 10:22:07 AM UTC link Permalink

Ist das nicht schon länger kaputt? Bei mir kam bei der automatischen Erkennung schon lange standardmäßig nur Deutsch heraus, auch wenn’s Esperanto war.

{{vm.hiddenReplies[18850] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2014 March 27, 2014 at 10:44:17 AM UTC link Permalink

Ich erinnere mich das vor ca 2,5 Jahren die automatische Spracherkennung sehr gut funktionierte (also die Sprache fast immer richtig erkannte). Dann wurde sie neu programmiert mit dem Ziel sie (noch mehr) zu verbessern. Das Ergebnis war aber leider eine deutliche Verschlechterung. C'est la vie. ☺

{{vm.hiddenReplies[18851] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
mraz mraz March 28, 2014 March 28, 2014 at 12:17:36 AM UTC link Permalink

Szerintem jobb, ha nem gépies. mraz

al_ex_an_der al_ex_an_der March 27, 2014 March 27, 2014 at 10:46:58 AM UTC link Permalink

(Zur Gegenwart kann ich nichts sagen. Ich benutzte schon seit längerer Zeit nur noch die manuelle Sprachwahl.)

{{vm.hiddenReplies[18852] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US March 27, 2014 March 27, 2014 at 2:57:11 PM UTC link Permalink

When anyone finds a sentence whose language is misrecognized, please report it, either on the Wall or in a private message to me. Please let me know the sentence, the correct language, and the language that is chosen.

Manfredo Manfredo March 27, 2014 March 27, 2014 at 4:03:22 PM UTC link Permalink

Bei mir klappt es erst seit heute nicht mehr. Jedesmal erscheint das Fragezeichen.

{{vm.hiddenReplies[18857] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Zaghawa Zaghawa March 27, 2014 March 27, 2014 at 4:14:52 PM UTC link Permalink

Das ist der Punkt. Bisher wurde einfach fast immer Deutsch angezeigt, was meistens auch passte. Aber nun kommt immer das Fragezeicheen.

{{vm.hiddenReplies[18858] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US March 27, 2014 March 27, 2014 at 5:43:28 PM UTC link Permalink

Please let us know at least one of the sentences that you're trying. We need that information to reproduce the problem, fix it, and verify that it has been fixed.

{{vm.hiddenReplies[18860] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Eldad Eldad March 27, 2014 March 27, 2014 at 9:12:11 PM UTC link Permalink

Hebrew is also not recognized (a question mark appears instead). If you need just one example:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/3132477

{{vm.hiddenReplies[18862] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
AlanF_US AlanF_US March 27, 2014 March 27, 2014 at 10:33:57 PM UTC link Permalink

Okay, I have enough examples, thanks. I also saw this with an English sentence I added: "I'm sorry, but I don't recognize the language you're speaking."

It occurs to me that this might be related to the fact that the wiki is down as well. Perhaps the language identifier engine is located on the same server.

I will let sysko know that language identification is failing as well. I've already told him by e-mail that the wiki is down, but have not heard back from him. I haven't seen him on our IRC channel, either.