Your sentence was not added because the following already exists.
Hm, vor zweihundert Jahren hätte das möglicherweise zu hilfreichen Reaktionen geführt...
Ich weiß ganz genau, daß ich das sogar einmal in einem „Lustigen Taschenbuch“ gelesen habe. ☺
Ich habe Dein Etikett durch „old-fashioned“ ersetzt. Ich hoffe, daß Dir das recht ist. Es gibt auch die Etikette „elevated style“, „literary style“ und „colloquial“. (Englisch allein ist alles andere als ideal, aber vielleicht ist es ja in einer zukünftigen Tatoeba-Version möglich, die Etikette zu übersetzen.)
Betrifft: „Lustiges Taschenbuch“
Nun gut, in „Entenhausen“ ist natürlich manches anders! ☺
Die etwas älteren Lustigen Taschenbücher (diejenigen, die aus einer einzigen, zusammenhängenden Geschichte bestehen) sind sprachlich sehr gelungen, finde ich. Hin und wieder etwas Zauber vorheriger Jahrhunderte (Schiller, Goethe etc.) — das kann nur vergnüglich sein! ☺
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #435084
Zu Hülf!
added by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Pfirsichbaeumchen, January 4, 2013
linked by Yorwba, June 28, 2020
linked by sundown, February 28, 2022
linked by Yorwba, January 21, 2024
linked by MFar_14, July 12, 2025
