menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #302806

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hautis Hautis February 1, 2010 February 1, 2010 at 8:29:26 AM UTC flag Report link Permalink

This seems pretty weird, so added a better translation.

eoi eoi February 1, 2010 February 1, 2010 at 8:36:12 AM UTC flag Report link Permalink

how about, "He didn't get her joke".

Hautis Hautis February 1, 2010 February 1, 2010 at 8:40:30 AM UTC flag Report link Permalink

Works for me. Edited the original.

Horus Horus May 15, 2015 May 15, 2015 at 5:23:48 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4165859

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #100891彼は彼女の冗談が分からなかった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #133192Il n'a pas compris sa blague.

linked by an unknown member, date unknown
He didn't see her joke.

added by an unknown member, date unknown
He didn't get her joke.

edited by Hautis, February 1, 2010
➜ #610938Він не зрозумів її жарту.

linked by aandrusiak, November 9, 2010
➜ #1276706Er hat ihren Witz nicht verstanden.

linked by BraveSentry, December 5, 2011
➜ #1326210Он не понял ее шутки.

linked by shanghainese, December 28, 2011
➜ #1326211Він не зрозумів її витівки.

linked by shanghainese, December 28, 2011
➜ #1555991Er verstand ihren Witz nicht.

linked by arcticmonkey, April 29, 2012
➜ #1015672Li ne komprenis ŝian ŝercon.

linked by Dejo, July 14, 2012
➜ #2603013Han forstod ikke hendes joke.

linked by marcelostockle, February 24, 2014
➜ #855540Él no entendió su broma.

linked by marcelostockle, February 24, 2014
➜ #4048589Не ѝ го разбра вицот.

linked by Horus, May 15, 2015
➜ #8411059त्याला तिचा जोक कळला नाही.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411060त्यांना तिचा जोक कळला नाही.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411061त्याला त्यांचा जोक कळला नाही.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #8411062त्यांना त्यांचा जोक कळला नाही.

linked by sabretou, December 28, 2019
➜ #10744685彼に彼女の冗談は通じなかった。

linked by small_snow, March 30, 2022
➜ #10786048Он не понял её шутки.

linked by marafon, April 25, 2022