menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2016857

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus December 11, 2015 December 11, 2015 at 5:30:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4758685

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I don't want to be a burden to you.

added by CK, November 18, 2012
➜ #2017725Je ne veux pas être un poids pour toi.

linked by sacredceltic, November 18, 2012
➜ #2017727Je ne veux pas être un poids pour vous.

linked by sacredceltic, November 18, 2012
➜ #3353255Sana yük olmak istemiyorum.

linked by deyta, July 1, 2014
➜ #3461056Я не хочу быть для тебя обузой.

linked by marafon, August 30, 2014
➜ #3461057Я не хочу быть тебе в тягость.

linked by marafon, August 30, 2014
➜ #3461054Я не хочу быть для вас обузой.

linked by marafon, August 30, 2014
➜ #3461055Я не хочу быть вам в тягость.

linked by marafon, August 30, 2014
➜ #4690995Nem akarok a terhedre lenni.

linked by Tammmasss, November 10, 2015
➜ #4745446No quiero ser una carga para ti.

linked by Horus, December 11, 2015
➜ #4756573Não quero ser um fardo para ti.

linked by Ricardo14, May 23, 2016
➜ #5379977Nechci být pro vás přítěž

linked by remark3d, August 29, 2016
➜ #4758684I don't want to be a burden on you.

linked by Ricardo14, June 10, 2018
➜ #7827944Não quero ser um fardo para você.

linked by Ricardo14, March 28, 2019
➜ #6938656Eu não quero ser um fardo para você.

linked by Ricardo14, March 28, 2019
➜ #8453814Nechci ti být na obtíž.

linked by Ergulis, January 15, 2020