menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1489234

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad March 16, 2012 March 16, 2012 at 12:02:11 PM UTC link Permalink

אל תשכחו אותנו
אני יודע, זה טיפה שונה מהאנגלית, אבל עם "עלינו" זה לא כל כך הולך בעברית.

snds24 snds24 March 16, 2012 March 16, 2012 at 1:56:21 PM UTC link Permalink

Don't forget us! Don't forget about us!
האם בכלל אין הבדל?
דווקא חשבתי על זה.

Eldad Eldad March 16, 2012 March 16, 2012 at 6:43:45 PM UTC link Permalink

הווריאנט "אל תשכחו עלינו" לא קיים בעברית.
אז אני מציע: אל תשכחו מאתנו/מאיתנו

 Eldad Eldad March 17, 2012 March 17, 2012 at 6:54:40 PM UTC link Permalink

אל תשכחו מאתנו/מאיתנו
הצירוף "תשכחו עלינו" לא קיים בעברית

snds24 snds24 March 18, 2012 March 18, 2012 at 4:59:30 AM UTC link Permalink

אני לא מסוגל למחוק את המישפט.

Eldad Eldad March 18, 2012 March 18, 2012 at 6:01:03 AM UTC link Permalink

אתה לא צריך למחוק אותו, פשוט תיכנס אליו, ותתקן
עלינו > מאתנו
(יש לך בעיה בדפדפן להיכנס למשפט הזה ולערוך אותו?)

Eldad Eldad March 18, 2012 March 18, 2012 at 6:02:06 AM UTC link Permalink

בסדר, תיקנתי.

snds24 snds24 March 18, 2012 March 18, 2012 at 11:24:19 AM UTC link Permalink

.תודה

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2216Don't forget about us!.

אל תשכחו עלינו

added by snds24, March 16, 2012
➜ #2216Don't forget about us!

linked by snds24, March 16, 2012
אל תשכחו עלינו.

edited by snds24, March 16, 2012
אל תשכחו עלינו.

edited by snds24, March 16, 2012
אל תשכחו מאתנו.

edited by Eldad, March 18, 2012
➜ #2003078Don't forget us.

linked by AlanF_US, November 13, 2012
➜ #2591622Do not forget about us.

linked by shanghainese, September 10, 2013