menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404169

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #104139彼は小切手に署名した。.

Er unterschrieb den Scheck.

added by xtofu80, June 14, 2010
➜ #104139彼は小切手に署名した。

linked by xtofu80, June 14, 2010
➜ #961956He hett den Scheck ünnerschreven.

linked by slomox, June 27, 2011
➜ #299552He signed the check.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721029Er unterzeichnete den Scheck.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721030Li subskribis la ĉekon.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1718114Il signa le chèque.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1246369Ha firmato l'assegno.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1246370Firmò l'assegno.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1718454Ele assinou o cheque.

linked by al_ex_an_der, July 24, 2012
➜ #1721016Él firmó el cheque.

linked by marcelostockle, February 17, 2013
➜ #3165217

linked by mraz, December 8, 2014
➜ #3165217

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #3165214Ő aláírta a csekket.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #6821128Він підписав чек.

linked by deniko, April 5, 2018
➜ #11774250He signed the cheque.

linked by sundown, May 19, 2023
➜ #13445174Նա ստորագրեց չեկը։

linked by Proxima5, September 8, 2025