menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4639324

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。

added by tommy_san, October 24, 2015
➜ #4640247En minä itsekään enää tiedä mistä oikein puhun.

linked by wells, October 24, 2015
➜ #4720995Même moi, je comprends plus ce que je dis.

linked by gillux, November 23, 2015
➜ #4828688I started having trouble understanding what I was saying myself.

linked by salpfish, January 13, 2016
➜ #4828689Itsekään en aivan ymmärtänyt, mitä olin sanomassa.

linked by salpfish, January 13, 2016
➜ #4920328Я уже и сам перестал понимать, что говорю.

linked by sharptoothed, February 18, 2016
➜ #5648967Ni yo mismo entendí lo que decía.

linked by arh, November 30, 2016
➜ #5648969Ni siquiera yo entendía qué estaba diciendo.

linked by arh, November 30, 2016
➜ #6018787Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.

linked by Ag12x, April 17, 2017
➜ #6061455Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 7, 2017
➜ #8821377O'zim ham nima deganimga tushunmay qoldim.

linked by Sonotoki, June 6, 2020