menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4913268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl February 15, 2016 February 15, 2016 at 7:14:21 AM UTC flag Report link Permalink

"They're jealous of my noodles." (??)

What is this sentence supposed to mean? Maybe this sentence is said by a restaurant owner who makes the most delicious noodles?

marafon marafon September 23, 2020 September 23, 2020 at 2:14:26 PM UTC flag Report link Permalink

https://tatoeba.org/rus/sentenc...omment-1199650

AlanF_US AlanF_US September 23, 2020, edited September 25, 2020 September 23, 2020 at 6:58:12 PM UTC, edited September 25, 2020 at 7:26:36 PM UTC flag Report link Permalink

> There's jealousy from my noodles.

The most probable sentence would be something like "They're jealous of my noodles" or "My noodles make other cooks jealous."

If, on the other hand, these are thinking noodles, you could say "My noodles are jealous of me."

Aiji Aiji September 24, 2020 September 24, 2020 at 12:11:10 AM UTC flag Report link Permalink

After confirmation, it probably is "They're jealous of my noodles."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There's jealousy from my noodles.

added by nonong, February 15, 2016
➜ #4913290Ils envient mes nouilles.

linked by nonong, February 15, 2016
They're jealous of my noodles.

edited by AlanF_US, September 25, 2020
➜ #9063500Они завидуют моей лапше.

linked by Balamax, September 26, 2020
➜ #4913343Envidian mis fideos.

linked by DJ_Saidez, December 27, 2020