menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #660487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 1:46:56 AM UTC flag Report link Permalink

Sciuro ne estas "Fledermaus".
Se vi tradukis el "Fledermaus", do "vesperto".
Amike, Eldad

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 1:53:56 AM UTC flag Report link Permalink

sciuro = squirrel

Eldad Eldad December 11, 2010 December 11, 2010 at 9:48:16 AM UTC flag Report link Permalink

Por "sciuro" en la germana, rigardu:
http://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6rnchen

ludoviko ludoviko December 11, 2010 December 11, 2010 at 12:08:24 PM UTC flag Report link Permalink

Pardonpetegon! Kompreneble. Ŝajne mi estu pli singarda, kiam mi verkas meznokte...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #660326Ist das eine Fledermaus?.

Ĉu tio estas sciuro?

added by ludoviko, December 11, 2010
➜ #660326Ist das eine Fledermaus?

linked by ludoviko, December 11, 2010
Ĉu tio estas vesperto?

edited by ludoviko, December 11, 2010
➜ #67124Is that a bat?

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #506782¿Eso es un murciélago?

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #660328Is dat een vleermuis?

linked by ludoviko, December 11, 2010
➜ #1409830Est-ce une chauve-souris ?

linked by martin9, February 2, 2012
➜ #4548543S'agit-il d'une chauve-souris ?

linked by nimfeo, January 17, 2016
➜ #660331Is dit 'n vlermuis?

linked by PaulP, January 9, 2019
➜ #4448856Ez egy denevér?

linked by jegaevi, June 20, 2019
➜ #8743953Is this a bat?

linked by shekitten, May 7, 2020
➜ #2435992Ka ta esas vespertilio?

linked by Raizin, March 18, 2021
➜ #11034081Ar tai šikšnosparnis?

linked by glavsaltulo, July 30, 2022
➜ #11070753צי איז דאָס אַ פֿלעדערמויז?

linked by shekitten, August 19, 2022