menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #39488

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I wish I could.

added by an unknown member, date unknown
➜ #202276できればそうしたいけど。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1251683Keşke yapabilsem.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1279997Desearía poder.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #1793673Ojalá pudiera.

linked by Shishir, August 24, 2012
➜ #2221408Mi dezirus, ke mi povu.

linked by GrizaLeono, February 14, 2013
➜ #2809976Si seulement je pouvais.

linked by Rockaround, October 26, 2013
➜ #2814292Ah, se eu pudesse.

linked by Ricardo14, October 5, 2015
➜ #4847652Bárcsak meg tudnám csinálni!

linked by maaster, January 21, 2016
➜ #4900682Gid jeg kunne!

linked by danepo, February 10, 2016
➜ #4900683Se nur mi povus!

linked by danepo, February 10, 2016
➜ #5654117Если бы я мог.

linked by Selena777, December 2, 2016
➜ #7067265Eu queria poder.

linked by carlosalberto, August 17, 2018
➜ #7067267Quem me dera poder.

linked by carlosalberto, August 17, 2018
➜ #7067269Quem dera que eu pudesse.

linked by carlosalberto, August 17, 2018
➜ #8580724Ik wou dat ik het kon.

linked by PaulP, February 27, 2020
➜ #8655518I wish I could!

linked by CK, April 4, 2020