menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #177997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dryhay dryhay December 27, 2012 December 27, 2012 at 10:47:07 PM UTC flag Report link Permalink

why there is no question mark in this sentence and there is comma at the beginning?

sharptoothed sharptoothed December 28, 2012 December 28, 2012 at 7:08:25 AM UTC flag Report link Permalink

No question mark is needed here since its role is played by the interrogative particle 「か」.
The comma after 「は」 indicates a pause, I believe. I think, it could be safely omitted.

dryhay dryhay December 28, 2012 December 28, 2012 at 1:16:18 PM UTC flag Report link Permalink

@CK

Please, don't be strict about sentence ownership rule, because:
- Everyone makes mistakes in their own language as well;
- Uncertainty about correctness of foreign sentences forces me to ask others to check my doubts (as above) - it brings more members, discussions and correct solutions;
- I can improve adopted sentences as well if they are wrong.

BTW, Thank you sharptoothed!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。

added by an unknown member, date unknown

linked by Farkas, February 19, 2011

linked by CK, March 22, 2018

linked by pergpau, September 14, 2020