menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3070

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

has audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1141Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2307He laughs best who laughs last.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4161Rira bien qui rira le dernier.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4539Ride bene chi ride ultimo.

linked by an unknown member, date unknown
Quien ríe último, ríe mejor.

added by an unknown member, date unknown
➜ #404958Quem ri por último ri melhor.

linked by alexmarcelo, July 2, 2011
➜ #1302813Γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος.

linked by enteka, January 20, 2012
➜ #607933من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

linked by enteka, February 16, 2012
➜ #868665El que ríe el último ríe mejor.

linked by marcelostockle, July 23, 2012
➜ #1753678lo ro roi cmila cu xagrai cmila

linked by xorxes, August 5, 2012
➜ #274040He who laughs last laughs best.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #615556Den, der ler sidst, ler bedst.

linked by marcelostockle, October 27, 2012
➜ #3068234Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.

linked by nueby, February 28, 2014
➜ #3327528

linked by odexed, June 27, 2014
➜ #422474Wie het laatst lacht, lacht het best.

linked by PaulP, January 4, 2015
➜ #3327528

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #464841Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3929658Добре сміється той, хто сміється останнім.

linked by deniko, January 24, 2017
➜ #9672594Skrattar bäst som skrattar sist.

linked by morbrorper, January 18, 2021