menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #379204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais May 9, 2011 May 9, 2011 at 9:05:40 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему sysko чего-то там починил в скрипте, и теперь это всё делается автоматически. Поищи на стене.

Demetrius Demetrius May 9, 2011 May 9, 2011 at 9:18:44 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо, буду знать.

Поверю нá слово, а то искать что-то на стене — тот ещё мазохизм. ;D

FeuDRenais FeuDRenais May 9, 2011 May 9, 2011 at 10:12:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ну, ну, не так уж это трудно :-)

http://tatoeba.org/eng/wall/sho...1#message_5941

Metadata

close

Tags

Plato quote proverb by Aristotle
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379202Amicus Plato, sed magis amica veritas..

Платон мне друг, но истина дороже.

added by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379202Amicus Plato, sed magis amica veritas.

linked by Demetrius, April 14, 2010
➜ #379273Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #379203Платон мені друг, але істина дорожча.

linked by Demetrius, June 14, 2010
➜ #421743Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.

linked by Demetrius, July 21, 2010
➜ #432570Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.

linked by Demetrius, July 21, 2010
➜ #446121Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.

linked by Demetrius, July 31, 2010
Платон мне друг, но истина дороже.

added by pandabear, October 12, 2010
➜ #454298Plato is my friend, but the truth is worth more to me.

linked by pandabear, October 12, 2010
➜ #577202Plato's my friend, but truth I cherish even more.

linked by FeuDRenais, October 21, 2010
➜ #736398Платон мій друг, але істина дорожча.

linked by JeNNeR, February 1, 2011
➜ #883930

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #664079Plato is a friend, but the truth is a greater friend.

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #454275Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #665354Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj.

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #883930

unlinked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #1623315Platón es mi amigo, pero la verdad vale más para mí.

linked by al_ex_an_der, June 12, 2012
➜ #2948844Φίλος Πλάτων, φιλτάτη η αλήθεια.

linked by glavkos, December 30, 2013
➜ #3047431Platón a barátom, de még inkább barátom az igazság.

linked by Aleksandro40, February 15, 2014
➜ #10164748Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit ist mir wichtiger.

linked by marafon, July 11, 2021