menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #380009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tasarut tasarut March 23, 2015 March 23, 2015 at 2:25:36 PM UTC flag Report link Permalink

Finalement, il est revenu en Angleterre.

marafon marafon March 23, 2015 March 23, 2015 at 2:44:32 PM UTC flag Report link Permalink

Надо отрезать немецкий и английский.

tasarut tasarut March 23, 2015 March 23, 2015 at 2:54:13 PM UTC flag Report link Permalink

Понимаю вашу заботу о качестве. В принципе, я говорю на французском в жизни. А за публичный перевод какой-нибудь сложной фразы не возьмусь, опасаясь позора :).
У меня еще вопрос. На сайте некий Amastan переводит на кабильский язык, обозначенный как "berbere". Кто-то контролирует эти переводы? Я могу рассчитывать на их правильность?

marafon marafon March 23, 2015 March 23, 2015 at 3:01:18 PM UTC flag Report link Permalink

Amastan из Алжира, это его родной язык. Французский - второй. Сам он переводчик, так что, думаю, там все в порядке.

tasarut tasarut March 23, 2015 March 23, 2015 at 3:03:46 PM UTC flag Report link Permalink

Вот это хорошо! Спасибо!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #313415She went back to England in the end..

В конце концов он вернулся в Англию.

added by Demetrius, April 17, 2010
➜ #313415She went back to England in the end.

linked by Demetrius, April 17, 2010
➜ #603984Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.

linked by BraveSentry, November 5, 2010
➜ #1624694Врешті-решт він повернувся до Англії.

linked by iceman, June 13, 2012
➜ #313415She went back to England in the end.

unlinked by odexed, March 23, 2015
➜ #603984Am Ende ist sie wieder zurück nach England gezogen.

unlinked by odexed, March 23, 2015
➜ #6728241Loppujen lopuksi hän palasi Englantiin.

linked by Orava, March 1, 2018