menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #407875

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 22, 2012 October 22, 2012 at 2:22:01 PM UTC flag Report link Permalink

Нужно тире перед "это".

Eldad Eldad October 22, 2012 October 22, 2012 at 2:25:47 PM UTC flag Report link Permalink

Добавлено.

sharptoothed sharptoothed October 22, 2012 October 22, 2012 at 2:39:56 PM UTC flag Report link Permalink

Сказано - сделано! :-)

Eldad Eldad October 22, 2012 October 22, 2012 at 2:42:26 PM UTC flag Report link Permalink

Точно! :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239678Saying and doing are two different things..

Сказать и сделать это разные вещи.

added by Hellerick, June 19, 2010
➜ #239678Saying and doing are two different things.

linked by Hellerick, June 19, 2010
➜ #1103886Казати та робити - це різні речі.

linked by JeNNeR, September 14, 2011
➜ #523113Inter faro kaj rakonto estas alta monto.

linked by martinod, October 2, 2011
➜ #515229Diro kaj faro estas du malsamaj aĵoj.

linked by martinod, October 2, 2011
Сказать и сделать — это разные вещи.

edited by Eldad, October 22, 2012
Сказать и сделать – это разные вещи.

edited by Eldad, October 22, 2012
➜ #1944772לומר ולעשות, אלה שני דברים שונים.

linked by Eldad, October 22, 2012
➜ #1944774לומר ולעשות הם שני דברים שונים.

linked by Eldad, October 22, 2012
➜ #8726Dire et faire sont deux choses différentes.

linked by marafon, April 15, 2013