menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #865248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 April 29, 2011 April 29, 2011 at 1:02:21 PM UTC flag Report link Permalink

space between "," and "let"

Swift Swift April 29, 2011 April 29, 2011 at 2:28:43 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC: What is this supposed to mean, exactly? Should it be: “Tell your friend: “Let me tell you who you are.”” or something along these lines: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/865306 ?

halfb1t halfb1t December 11, 2012 December 11, 2012 at 1:01:35 PM UTC flag Report link Permalink

Like Swift, I am unable to understand this sentence.

Perhaps the proverb: Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tell your friend,let me tell you who you are.

added by duran, April 29, 2011
Tell your friend, let me tell you who you are.

edited by duran, April 29, 2011
Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.

edited by WestofEden, August 28, 2013
➜ #865306Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.

linked by AlanF_US, January 6, 2014
➜ #868514Tell me your friends, and I will tell you who you are.

linked by AlanF_US, January 6, 2014
➜ #721844Dime con quién andas y te diré quién eres.

linked by shekitten, September 1, 2019
➜ #7957630Dime kon ken andas, te dire ken sos.

linked by shekitten, October 29, 2019
➜ #8583576Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.

linked by PaulP, February 29, 2020
➜ #8590735Dise a me con ci tu vade, me va dise a tu ci tu es.

linked by shekitten, March 3, 2020
➜ #8821062Do'stlaring kimligini ayt, shunda men kimligingni aytaman.

linked by Sonotoki, June 6, 2020