menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #724601

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #724594هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم..

Although I was tired, I did my very best.

added by Eldad, January 24, 2011
➜ #724594هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.

linked by Eldad, January 24, 2011
➜ #153144私は疲れていたけれども、最善をつくした。

linked by CK, September 1, 2011
➜ #153147私は疲れていたが、最善を尽くした。

linked by CK, September 1, 2011
➜ #2118039Хотя я устал, я сделал все возможное.

linked by oxioxigen, January 2, 2013
➜ #787296Obwohl ich müde war, gab ich mein Bestes.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2015
➜ #4108641Nonostante fossi stanco, ce la misi tutta.

linked by tiramisu, April 24, 2015
➜ #4782624Yorgun olmama karşın, elimden gelenin en iyisini yaptım.

linked by deyta, December 21, 2015
➜ #5359363

linked by Eldad, August 21, 2016
➜ #5359364למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.

linked by Eldad, August 21, 2016
➜ #5359363

unlinked by Horus, August 22, 2016
➜ #724602למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.

linked by Horus, August 22, 2016
➜ #5359364למרות שהייתי עייפה, עשיתי כמיטב יכולתי.

unlinked by Eldad, August 22, 2016