menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #377506

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui December 1, 2010 December 1, 2010 at 10:20:18 PM UTC flag Report link Permalink

Pli litera traduko: 'Per granda peno la problemo povis esti solvata'.
Amike.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351206Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить..

Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.

added by Dorenda, April 9, 2010
➜ #351206Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.

linked by Dorenda, April 9, 2010
➜ #43682The problem exacted a great effort to solve it.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #352006Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.

linked by Dorenda, April 14, 2010
➜ #471644La problemo postulis penegon por solviĝi.

linked by GrizaLeono, August 19, 2010
➜ #612937Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #797807Per granda peno la problemo povis esti solvata.

linked by martinod, March 18, 2011
➜ #1982260במאמץ מוגבר הצליחו לפתור את הבעייה.

linked by fekundulo, November 4, 2012
➜ #9958266通过很大的努力，问题被解决了。

linked by GlossaMatik, April 15, 2021