menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #258114

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am out of time.

added by an unknown member, date unknown
➜ #156420私は時間がない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #435843No tengo tiempo.

linked by ventana, February 2, 2011
➜ #461378Zamanım yok.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1651152Ik heb geen tijd.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #1651152Ik heb geen tijd.

unlinked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #2133146Mi foruzis mian tempon.

linked by Koninda, January 9, 2013
➜ #2133147Mankas al mi tempo.

linked by Koninda, January 9, 2013
➜ #2133148Mi ne plu havas tempon.

linked by Koninda, January 9, 2013
➜ #2141191נגמר לי הזמן.

linked by MrShoval, January 13, 2013
➜ #2134092אין לי יותר פנאי.

linked by AlanF_US, March 31, 2015
➜ #4228049

linked by Guybrush88, May 26, 2015
➜ #4228050

linked by Guybrush88, May 26, 2015
➜ #4228050

unlinked by Horus, May 31, 2015
➜ #4228047

linked by Horus, May 31, 2015
➜ #4228049

unlinked by Horus, May 31, 2015
➜ #4228046

linked by Horus, May 31, 2015
➜ #4228047

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #1271658Io non ho tempo.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4228046

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #1005808Non ho tempo.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #4550385Je suis à court de temps.

linked by sacredceltic, September 24, 2015
➜ #2713773I'm out of time.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #5900711У мене немає часу.

linked by deniko, February 25, 2017
➜ #461378Zamanım yok.

unlinked by soliloquist, November 23, 2019
➜ #5726917Nemám čas.

linked by Dominika7, March 14, 2021
➜ #5555760我没时间了。

linked by DaoSeng, February 12, 2022