menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1179704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo October 16, 2011 October 16, 2011 at 1:45:38 PM UTC link Permalink

"Alcoholum" wäre Genitiv Plural. "Alcohol" (als neolateinisches Wort) wird wie "tempus" dekliniert, daher ist der Akkusativ Singular davon "alcohol".

Siehe auch:
http://lysy2.archives.nd.edu/cg....exe?alcoholum
http://lysy2.archives.nd.edu/cg...ds.exe?alcohol

Hans07 Hans07 October 16, 2011 October 16, 2011 at 1:56:04 PM UTC link Permalink

alcoholum, i, n fand ich im Wörterbuch Neues Latein Lexicon, Verlag Lempertz.
Dahinter steht allerdigs in Klammer: apud Paracelsum est alcohol sine declinatione.

Vortarulo Vortarulo October 16, 2011 October 16, 2011 at 2:12:57 PM UTC link Permalink

Oh, interessant. Es gibt da ja unterschiedliche Quellen, sicherlich... ich habe einfach im PONS Schülerwörterbuch gefunden:

Alkohol: temetum nt, alcohol <-holis> nt

Die letzte Form schlägt auch der Kauderwelsch-Band 74: Modernes Latein für unterwegs vor.

Im PONS Wörterbuch des neuen Lateins (wohl ein Nachdruck oder so des "Lexicon recentis latinitatis", herausgegeben von der libraria editoria vaticana) steht das gleiche, was du grad zitiert hast. Auch andere Deklinationen weiter unten bei verwandten Wörtern.

Gut, letzeres ist wohl die aussagekräftigste Quelle. Dann soll das Wort so bleiben. :)

Hans07 Hans07 October 16, 2011 October 16, 2011 at 5:15:05 PM UTC link Permalink

Cicero benützte evtl spiritus vini
Könnten wir ja als Variante reinschreiben.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1115694Trinkst du Alkohol?.

Bibesne alcoholum?

added by Hans07, October 16, 2011
➜ #1115694Trinkst du Alkohol?

linked by Hans07, October 16, 2011
➜ #64387Do you drink alcohol?

linked by alexmarcelo, April 4, 2016