menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #349456

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 17, 2016 April 17, 2016 at 12:50:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5068869

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349347Działaj, nie gadaj..

➜ #349347Działaj, nie gadaj.

linked by zipangu, January 15, 2010
Acta, non verba. [LATIN]

added by zipangu, January 15, 2010
Acta, non verba.

edited by zipangu, March 6, 2010
➜ #518733Дѣи а нє мълви.

linked by aandrusiak, September 18, 2010
➜ #518734Дій, а не говори.

linked by aandrusiak, September 18, 2010
➜ #577822Acciones, no palabras.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #577824Montru agojn, ne parolojn.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #437409Vortojn ŝparu, agojn faru.

linked by Leono, October 21, 2010
➜ #660019Atos, e não palavras.

linked by Gyuri, December 10, 2010
➜ #664071

linked by bluepie88, December 13, 2010
➜ #664071

unlinked by CK, December 19, 2010
➜ #349846Actions, not words.

linked by CK, December 19, 2010
➜ #349845Act. Don't talk.

linked by Demetrius, January 13, 2011
➜ #422519Geen woorden, maar daden.

linked by martinod, July 14, 2011
➜ #972719Ações, não palavras.

linked by alexmarcelo, January 8, 2012
➜ #1385027מעשים, לא מילים.

linked by MrShoval, January 21, 2012
➜ #1454130yIvang, yIjatlhQo'!

linked by Vortarulo, February 25, 2012
➜ #2305220Не словом, а делом.

linked by marafon, March 14, 2013
➜ #2908719Czyny. Nie słowa.

linked by Martka, December 6, 2013
➜ #4436676Actos, non parolas.

linked by sicerabibax, August 7, 2015
➜ #5068075Action, not words.

linked by Horus, April 17, 2016