menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #349813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nueby nueby August 16, 2014 August 16, 2014 at 2:16:59 AM UTC link Permalink

Duplicates the older #349813


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3249347 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:44:49 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3249347

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #349463.

➜ #349463

linked by human600, January 17, 2010
To each his own.

added by human600, January 17, 2010
➜ #369477Jedem das Seine.

linked by MUIRIEL, March 7, 2010
➜ #369478Suum cuique.

linked by MUIRIEL, March 7, 2010
➜ #379391Ieder zijn ding.

linked by Dorenda, April 15, 2010
➜ #754490À chacun le sien.

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #962238A cata uno le sue.

linked by McDutchie, June 27, 2011
➜ #577885A cada uno lo suyo.

linked by Shishir, July 14, 2011
➜ #577887A cada cual lo que se merece.

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #379384Каждому своё.

linked by shanghainese, July 1, 2012
To each his own.

added by MethodGT, March 24, 2013
➜ #2238171Cuius regio eius religio.

linked by MethodGT, March 24, 2013
➜ #379384Каждому своё.

linked by Balamax, March 24, 2013
➜ #577911Al ĉiu la sian.

linked by Alois, March 26, 2013
To each his own.

added by Citrine, April 6, 2013
➜ #2340171Ieder zijn eigen ding.

linked by Citrine, April 6, 2013
➜ #2812187Jokaiselle omansa.

linked by Kalle63, October 28, 2013
➜ #3430721Proti gustu žádný dišputát.

linked by nueby, August 16, 2014
➜ #3249347

linked by CK, August 16, 2014
➜ #1304001על טעם ועל ריח אין להתווכח.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4612554A ognuno il suo.

linked by Guybrush88, October 15, 2015
➜ #379385Кожному своє.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #4022899A cata uno su gusto.

linked by mailohilohi, May 1, 2017
➜ #6440746На любов і смак товариш не вояк.

linked by deniko, August 1, 2019
➜ #6440745Кожен Івась має свій лас.

linked by deniko, August 1, 2019
➜ #648189En ĉiu brusto estas sia gusto.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #547589Ĉiu havas sian guston.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #4829291nasin ante li pona tawa jan ante.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #8490671Eenieder krijgt wat hij verdient.

linked by Elsofie, January 27, 2020
➜ #9741913Každému svoje.

linked by Dominika7, February 10, 2021
➜ #11070943יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.

linked by shekitten, August 19, 2022
➜ #11529143Každému, co jeho jest.

linked by aldar, February 11, 2023
➜ #11836457Vsakemu svoje.

linked by Adelpa, June 10, 2023
➜ #12624308I yal yiwen ayla-s.

linked by ButterflyOfFire, August 3, 2024
➜ #12942803יעדער לױט זײַן געשמאַק.

linked by rul, December 28, 2024