menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1019812

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sharptoothed sharptoothed 2013年4月24日 2013年4月24日 8:05:13 UTC flag Report link 固定リンク

в себе здоровый

sharptoothed sharptoothed 2013年5月14日 2013年5月14日 8:48:19 UTC flag Report link 固定リンク

No response, corrected.

freefighter freefighter 2013年8月28日 2013年8月28日 20:23:14 UTC flag Report link 固定リンク

@sharptoothed,
There was a small change in the English sentence. Now that you speak mosst of the languages in this sentence cloud (rus-eng-jpn), could you have a final look at them to make sure that they still match? Seems like the owner is not active anymore.

sharptoothed sharptoothed 2013年8月28日 2013年8月28日 20:50:48 UTC flag Report link 固定リンク

I think the Russian　and the English still match one another (semantically, at least). The changes were rather "cosmetic" so the original sense has left intact. As for the Japanese, I'm not sure if this sentence is correct. It would be nice to have a native Japanese speaker opinion.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #1019811体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。 の翻訳として追加されました。

День физкультуры отмечается во во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая зв себе доровый ум и тело.

追加：yurusu, 2011年8月3日
➜ #1019811体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。

リンク：yurusu, 2011年8月3日
День физкультуры отмечается во во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.

編集：sharptoothed, 2013年5月14日
День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.

編集：sharptoothed, 2013年8月28日
➜ #2705110La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.

リンク：al_ex_an_der, 2013年8月28日
➜ #1019814Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.

リンク：sharptoothed, 2013年8月28日