menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1019814

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rezzonance Rezzonance June 12, 2013 June 12, 2013 at 12:25:27 PM UTC flag Report link Permalink

Missing "the" and "is", missing space after October.

Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 7:49:09 PM UTC flag Report link Permalink

Hi, could you give back ownership of this sentence please. I'd like to correct it.

freefighter freefighter August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:02:42 PM UTC flag Report link Permalink

I've impemented changes suggested by @Rezzonance. Does it need further correction?

WestofEden WestofEden August 28, 2013 August 28, 2013 at 8:11:35 PM UTC flag Report link Permalink

It's not too bad like this.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1019811体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。.

Health-Sports Day is second Monday of October.That day for sports and to foster a sound mind and body.

added by yurusu, August 3, 2011
➜ #1019811体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培うための日です。

linked by yurusu, August 3, 2011
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.

edited by freefighter, August 28, 2013
➜ #2705110La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.

linked by al_ex_an_der, August 28, 2013
➜ #2705110La tagon de la sporto oni okazigas en la dua lundo de oktobro. En ĉi tiu tago la homoj sportas favore al sanaj menso kaj korpo.

unlinked by al_ex_an_der, August 28, 2013
➜ #2705113La dua lundo de oktobro estas la Tago de la sporto. Ĉi tiu tago estas destinita por sporto kaj por favori sanajn menson kaj korpon.

linked by al_ex_an_der, August 28, 2013
➜ #1019812День физкультуры отмечается во второй понедельник октября. В этот день люди занимаются спортом, воспитывая в себе здоровый ум и тело.

linked by sharptoothed, August 28, 2013
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and fostering a sound mind and body.

edited by AlanF_US, June 23, 2018