menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1023273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2012 November 11, 2012 at 7:32:08 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu meti komon inter la ĉefa kaj la subordita frazo.
> ĝin, ĉar

sacredceltic sacredceltic November 11, 2012 November 11, 2012 at 7:49:51 PM UTC flag Report link Permalink

mi opinias ke ne necesas komon ĉi tie...

al_ex_an_der al_ex_an_der November 11, 2012 November 11, 2012 at 8:16:35 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, sed tamen ĝi necesas.

Rovo Rovo November 11, 2012 November 11, 2012 at 8:50:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaù mi metus komon kaj en tiu frazo, kaj en la franca frazo!

sacredceltic sacredceltic November 11, 2012 November 11, 2012 at 9:31:42 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu doni al mi ligon al la regulo de UEA pri la komo antaŭ " ĉar ", mi petas.

sacredceltic sacredceltic November 11, 2012 November 11, 2012 at 9:58:09 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, danepo !

=> "ĉiu povas uzadi en Esperanto la interpunkciojn tiel, kiel li uzas ilin en sia nacia lingvo."

sacredceltic sacredceltic November 11, 2012 November 11, 2012 at 9:59:18 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1134373

Tepan Tepan February 7, 2021 February 7, 2021 at 3:38:05 PM UTC flag Report link Permalink

vi ne devas = vi povas kaj rajtas, sed vi ne devas

Vi ne devas tuŝi ĝin
-> Vi ne rajtas tuŝi ĝin
-> Vi ne tuŝu ĝin

Metadata

close

Tags

malkutima interpunkcio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #729670Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist..

Vi ne devas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.

added by sacredceltic, August 5, 2011
➜ #729670Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.

linked by sacredceltic, August 5, 2011
➜ #1023271Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.

linked by sacredceltic, August 5, 2011
➜ #1294097No debes tocarlo porque es muy frágil.

linked by marcelostockle, June 3, 2012
➜ #42895You mustn't touch it, because it'll break easily.

linked by al_ex_an_der, November 11, 2012
➜ #729670Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.

unlinked by PaulP, December 20, 2015
➜ #42895You mustn't touch it, because it'll break easily.

unlinked by PaulP, December 20, 2015
Vi ne rajtas tuŝi ĝin ĉar ĝi estas tre delikata.

edited by sacredceltic, February 7, 2021