menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1029444

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 October 12, 2011 October 12, 2011 at 3:04:24 PM UTC flag Report link Permalink

correct English?

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom could barely hear what Mary trying to say.

added by CK, August 6, 2011
➜ #1042062Tom konnte kaum hören, was Mary versuchte zu sagen.

linked by arcticmonkey, August 14, 2011
Tom could barely hear what Mary was trying to say.

edited by CK, October 12, 2011
➜ #1245373Tom Mary'nin ne söylemeye çalıştığını güçlükle işitebiliyordu.

linked by duran, November 18, 2011
➜ #1468132Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.

linked by Eldad, March 4, 2012
➜ #1468327Tom apenas podía oír lo que Mary intentaba decirle.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #6727025Том едва слышал то, что пыталась сказать ему Мэри.

linked by odexed, March 1, 2018
➜ #6727025Том едва слышал то, что пыталась сказать ему Мэри.

unlinked by odexed, March 1, 2018
➜ #6727026Том едва слышал то, что пыталась сказать Мэри.

linked by odexed, March 1, 2018