menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1038259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono February 9, 2018 February 9, 2018 at 10:30:27 AM UTC flag Report link Permalink

simpla → simple
Aspekti ... estas pli simple, ol esti...

PaulP PaulP February 24, 2018 February 24, 2018 at 7:09:07 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1038028Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein..

Aspekti kiel anĝelo estas pli simpla ol esti anĝelo.

added by sigfrido, August 12, 2011
➜ #1038028Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.

linked by sigfrido, August 12, 2011
➜ #2297981Verse como un ángel es más sencillo que ser uno.

linked by marcelostockle, March 11, 2013
➜ #6680595Pli simplas aspekti anĝelo, ol esti anĝelo.

linked by PaulP, February 9, 2018
Aspekti kiel anĝelo estas pli simple, ol esti anĝelo.

edited by PaulP, February 24, 2018
➜ #9947730Looking like an angel is easier than being one.

linked by DJ_Saidez, April 12, 2021
➜ #1038309As en Engel utsehn is lichter as een wesen.

linked by PaulP, October 24, 2021