menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1038510

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern October 23, 2011 October 23, 2011 at 7:25:27 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne *nenion alian ?

sacredceltic sacredceltic October 23, 2011 October 23, 2011 at 1:28:59 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon!

Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 1:34:39 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne uzus "do" ĉi tie. Mi forigus ĝin. Se estas se-frazo, mi kredas ke la "do" estas superflua.

 Eldad Eldad October 23, 2011 October 23, 2011 at 1:36:13 PM UTC flag Report link Permalink

Sen "se":
Vi havas nenion alian por fari, do nombru ... ktp.

La "Se" komence de la frazo malnecesigas la "do".

al_ex_an_der al_ex_an_der June 4, 2014, edited June 4, 2014 June 4, 2014 at 4:01:28 PM UTC, edited June 4, 2014 at 4:01:44 PM UTC flag Report link Permalink

La disŝiro de "estas faranta" estas maloportuna. Prefere:
Se vi estas faranta nenion alian, ...

sacredceltic sacredceltic June 4, 2014 June 4, 2014 at 4:11:27 PM UTC flag Report link Permalink

korektite, dankon !

Esperantostern Esperantostern June 5, 2014 June 5, 2014 at 4:01:37 PM UTC flag Report link Permalink

Kaj laste: la interspaco antaŭ la komo estas forigenda.

sacredceltic sacredceltic June 5, 2014 June 5, 2014 at 5:13:54 PM UTC flag Report link Permalink

Forigita, dankon !

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1038495Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!.

Se vi estas nenio alia faranta, do nombru la grekajn insulojn!

added by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1038495Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!

linked by sacredceltic, August 12, 2011
➜ #1037721Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !

linked by sacredceltic, August 12, 2011
Se vi estas nenion alian faranta, do nombru la grekajn insulojn!

edited by sacredceltic, October 23, 2011
Se vi estas nenion alian faranta, nombru la grekajn insulojn!

edited by sacredceltic, October 23, 2011
Se vi estas faranta nenion alian , nombru la grekajn insulojn!

edited by sacredceltic, June 4, 2014
Se vi estas faranta nenion alian, nombru la grekajn insulojn!

edited by sacredceltic, June 5, 2014
➜ #3070103If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.

linked by sacredceltic, June 5, 2014
➜ #3298794אם אתה לא עושה שום דבר אחר, ספור את איי יוון!

linked by Eldad, June 5, 2014
➜ #3298795אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את איי יוון.

linked by Eldad, June 5, 2014
➜ #3298796אם את לא עושה שום דבר אחר, תספרי את איי יוון.

linked by Eldad, June 5, 2014
➜ #3298797אם אתה לא עושה שום דבר אחר, תספור את האיים היווניים.

linked by Eldad, June 5, 2014