menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1040454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

boracasli boracasli August 18, 2011 August 18, 2011 at 8:22:56 PM UTC flag Report link Permalink

gxin = ĝin

Eldad Eldad August 18, 2011 August 18, 2011 at 9:27:32 PM UTC flag Report link Permalink

Post purigado de ....
(post "post" ne uzu infinitivon)

gxin => ĝin

qdii qdii September 10, 2011 September 10, 2011 at 7:53:43 PM UTC flag Report link Permalink

dankon!

Eldad Eldad September 10, 2011 September 10, 2011 at 8:21:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne konas "gargaras" en tiu ĉi kunteksto.
Mi proponas:

Post purigado de la teleroj, mi lavas ilin.

Eldad Eldad September 10, 2011 September 10, 2011 at 8:55:39 PM UTC flag Report link Permalink

Mi konis tion nur koncerne la buŝon, gorĝon ktp, sed ne rilate aliajn objektojn.

qdii, please correct the other mistakes in the sentence (see my suggested rendition above - you can combine it with danepo's suggestion, of course).

qdii qdii September 10, 2011 September 10, 2011 at 8:59:40 PM UTC flag Report link Permalink

mi ŝangis

qdii qdii September 10, 2011 September 10, 2011 at 9:07:05 PM UTC flag Report link Permalink

bone

Eldad Eldad September 10, 2011 September 10, 2011 at 9:11:47 PM UTC flag Report link Permalink

bonege :)

Espi Espi September 10, 2011 September 10, 2011 at 9:12:41 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad: Laŭ ReVo "gargari" tute ĝustas - ankaŭ ĉi tie.

Eldad Eldad September 10, 2011 September 10, 2011 at 9:13:48 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Espi - jes, mi legis la difinon tie antaŭ kelkaj minutoj.

Dankon (do, mi komprenas, ke vi mem uzas "gargari" ankaŭ rilate telerojn, manĝilaron ktp).

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1040441After cleaning the dishes, I rinse them..

Post purigi la teleraron, mi ellavas gxin.

added by qdii, August 13, 2011

Post purigado la teleraron, mi gargaras ĝin.

edited by qdii, September 10, 2011

Post purigado de la teleroj, mi gargaras ĝin.

edited by qdii, September 10, 2011

Post purigado de la teleroj, mi gargaras ilin.

edited by qdii, September 10, 2011

Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.

edited by ludoviko, September 15, 2011