menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1040743

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 loghaD loghaD March 3, 2013 March 3, 2013 at 4:15:34 PM UTC flag Report link Permalink

Non-literal translation; common idiom.

loghaD loghaD March 3, 2013 March 3, 2013 at 5:53:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, dang; didn't catch that one.

I suppose the best thing would be if this sentence were removed, and either the Latin original or the literal English translation were linked to that one?

Metadata

close

Tags

SVC proverb saying 9 syllables present simple List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Variety is the spice of life.

added by CK, August 13, 2011
➜ #1041048تنوّع ادویه‌ی زندگی ست.

linked by armandaneshjoo, August 13, 2011
➜ #1041058تنوّع نمک زندگی ست.

linked by armandaneshjoo, August 13, 2011
➜ #1041369La diversité est le piment de la vie.

linked by sacredceltic, August 13, 2011
➜ #1147308Çeşitlilik hayatın lezzetidir.

linked by duran, October 3, 2011
Variety is the spice of life.

added by loghaD, March 3, 2013
➜ #2279232Varietas delectat.

linked by loghaD, March 3, 2013
➜ #4837514A variedade é o tempero da vida.

linked by Ricardo14, January 16, 2016
➜ #4056534המגוון הוא תבלין החיים.

linked by AlanF_US, November 19, 2016
➜ #5854085La variedad es la salsa de la vida.

linked by CK, February 11, 2017
➜ #6594171Raznolikost je začin života.

linked by dzoja, January 7, 2018
➜ #6594172A változatosság az élet fűszere.

linked by dzoja, January 7, 2018
➜ #6594174Разноврсност је зачин живота.

linked by dzoja, January 7, 2018
➜ #6631562

linked by Orava, January 26, 2018
➜ #6686732Abwechslung ist die Würze des Lebens.

linked by Adelpa, February 12, 2018
➜ #6728723Разноликост је зачин живота.

linked by astru, April 25, 2018
➜ #6631562

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #2476372Vaihtelu virkistää.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6971155Změna je život.

linked by Ergulis, June 30, 2018
➜ #12345663В разнообразии прелесть жизни.

linked by Ooneykcall, February 28, 2024