menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1041930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 6, 2012 October 6, 2012 at 11:29:45 AM UTC flag Report link Permalink

Hi Duran,
Here, we use almost the same word as you do, "korban" :)
This is our word for "victim".

duran duran October 6, 2012 October 6, 2012 at 12:16:44 PM UTC flag Report link Permalink

Hello El,
As I said before, our ancestors lived together for ages and still are living in Turkey. So they are similar. Take care.

Eldad Eldad October 6, 2012 October 6, 2012 at 12:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

:-)
Actually, the Hebrew and the Arabic words derive from the same ancient language in this respect (I refer to the word "Qurban"). Turkish drew on the Arabic word.
Take care!

duran duran October 6, 2012 October 6, 2012 at 2:41:31 PM UTC flag Report link Permalink

:D You are right. As you know, before Turkish, Ottoman Empire almost used Arabic letters and Arabic and Persian languages.Both of our nations used Arabic words. Take care.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #47147Who is the victim of the accident?.

Kaza kurbanı kimdir?

added by duran, August 14, 2011
➜ #47147Who is the victim of the accident?

linked by duran, August 14, 2011
Kazanın kurbanı kimdir?

edited by duran, October 6, 2012