menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1068852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 28, 2011 August 28, 2011 at 2:38:26 PM UTC flag Report link Permalink

bel acteur

« acteur » est masculin, mais commence par une voyelle. On évite la suite de 2 voyelles donc on change "beau" par "bel" devant une voyelle.
C'est la même chose avec d'autres adjectifs et adjectifs démonstratifs:
vieux => vieil
fou => fol
nouveau => nouvel
ce => cet

 tigro1973 tigro1973 August 28, 2011 August 28, 2011 at 2:42:00 PM UTC flag Report link Permalink

Merci encore une fois! :o)

sysko sysko August 28, 2011 August 28, 2011 at 2:43:54 PM UTC flag Report link Permalink

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1069287

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #200137トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。.

Tom est le plus beau acteur du monde.

added by tigro1973, August 28, 2011
➜ #200137トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。

linked by tigro1973, August 28, 2011
Tom est le plus bel acteur du monde.

edited by tigro1973, August 28, 2011
➜ #37338Tom is the most handsome actor in the world.

linked by Scott, July 17, 2012
➜ #2316064D Tom ay d asegbar ucbiḥ akk deg umaḍal.

linked by Amastan, March 18, 2013
➜ #1068849Tom estas la plej bela aktoro en la mondo.

linked by nimfeo, February 22, 2015
➜ #11060889Том - самый красивый актёр в мире.

linked by marafon, August 14, 2022