menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1071284

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 26, 2011 September 26, 2011 at 11:21:04 AM UTC flag Report link Permalink

*va

sacredceltic sacredceltic September 26, 2011 September 26, 2011 at 11:37:57 AM UTC flag Report link Permalink

comment ceci est resté là 27 jours est un vrai mystère...Merci !

MUIRIEL MUIRIEL September 26, 2011 September 26, 2011 at 12:23:56 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne trouve pas ca mystérieux.
C'est une faute fréquente (probablement aussi parce que dans "vas-y" on accorde le 's'), donc pas forcément reconnue par les humains.
Et c'est un cas difficile à apprendre à un robot de la découvrir, je pense.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1070481Geh nicht weg!.

Ne t'en vas pas !

added by sacredceltic, August 29, 2011
➜ #1070481Geh nicht weg!

linked by sacredceltic, August 29, 2011
➜ #872936Don't leave!

linked by sacredceltic, August 29, 2011
Ne t'en va pas !

edited by sacredceltic, September 26, 2011
➜ #1825282Ne foriru!

linked by GrizaLeono, September 7, 2012
➜ #1825286Ne iru for!

linked by GrizaLeono, September 7, 2012
➜ #2532139Не уходи!

linked by marafon, June 28, 2013
➜ #2532266Wal geddeɛ!

linked by Uyezjen, June 28, 2013
➜ #899758Gehe nicht weg!

linked by sacredceltic, October 5, 2015
➜ #3433526Ne menj el!

linked by jegaevi, June 1, 2019
➜ #7181300Ga niet weg.

linked by Micsmithel, January 30, 2021
➜ #5614807Don't go away!

linked by Aiji, April 20, 2023