menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1073527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 24, 2011 November 24, 2011 at 9:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

Mi skribus "Sed kio mi do estas?..."
Por "aĵo kiu pensas" oni foje preferas diri "aĵo pensanta", sed tio estas demando pri stilo, kompreneble.

 sacredceltic sacredceltic November 24, 2011 November 24, 2011 at 9:51:57 PM UTC flag Report link Permalink

Dangekon, kara!

rado rado November 24, 2011 November 24, 2011 at 9:53:39 PM UTC flag Report link Permalink

pens"a"nta--> pens"e"nta

sacredceltic sacredceltic November 24, 2011 November 24, 2011 at 9:55:31 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreneble, dankon!

Tepan Tepan December 4, 2020 December 4, 2020 at 6:34:16 PM UTC flag Report link Permalink

Mi komentas por esti informata, kiam la diskutfadeno ĝisdatiĝas. Mi forigas mian markon ("!"), sed tenas la etikedon "french-punctuation".

Kio estas pensanta aĵo ? -> Kio estas pensanta aĵo?

sacredceltic sacredceltic December 4, 2020 December 4, 2020 at 8:22:42 PM UTC flag Report link Permalink

Mi sugestas etikedon « Grimm-interpunkcio »

Metadata

close

Tags

non-standard punctuation @change or delete
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1073517Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?.

Sed kio sekve mi estas? Aĵo kiu pensas. Kio estas aĵo kiu pensas?

added by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #1073517Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?

linked by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #1073528But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?

linked by sacredceltic, August 30, 2011
➜ #1073530Aber was ist es also, was ich bin? Ein Ding, das denkt. Was ist ein Ding, das denkt?

linked by sacredceltic, August 31, 2011
Sed kio mi do estas? Aĵo pensenta. Kio estas pensenta aĵo ?

edited by sacredceltic, November 24, 2011
Sed kio mi do estas? Aĵo pensanta. Kio estas pensanta aĵo ?

edited by sacredceltic, November 24, 2011