menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1077235

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:17:25 PM UTC flag Report link Permalink

@aleksmarcelo, je croyais qu'il fallait éviter les (..) dans les phrases.

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:21:25 PM UTC flag Report link Permalink

@nimfeo,
rigardu vian propran frazon ;-)
En Esperanto ĉi tie ankaŭ vi uzis krampojn.

Krome, bedaŭrinde, ŝajnas al mi, ke alexmarcelo ne plu reagas al komentoj en Tatoeba. Mi sincere esperas, ke tio ŝanĝiĝos.

 nimfeo nimfeo December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

@Eldad,
Kiam mi uzis la krampojn, mi ne sciis tiun regulon.

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:39:34 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi tion suspektis.
Mi kredas, ke same okazis ĉe alexmarcelo.

Tamen, mi atente legis la suprajn frazojn, kaj ŝajnas al mi, ke ili estas escepto el ĉiuj aliaj frazoj, ĉu ne?

PaulP PaulP December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:40:42 PM UTC flag Report link Permalink

Oni malpermesas notojn. Sed ĉu tio ĉi estas noto?

nimfeo nimfeo December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:41:07 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, mi provis korekti, sed rezignis, ne trovante kontentigan solvon.

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 8:41:45 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi, stet.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).

added by alexmarcelo, September 2, 2011
➜ #1077317Ele disse que esta palavra não está correta (ou então eu entendi mal).

linked by alexmarcelo, September 2, 2011
➜ #1957323Li diras, ke tiu vorto ne estas ĝusta (krom se mi miskomprenis).

linked by nimfeo, October 27, 2012
➜ #10914593La d-iqqar dakken awal-a ur iwata ara (neɣ ahat, ur gziɣ ara).

linked by madjidoumnia, June 16, 2022
➜ #13262282Он говорит, что это слово неправильное (или я не так понял).

linked by marafon, June 2, 2025