menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1087121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo September 7, 2011 September 7, 2011 at 12:33:14 PM UTC flag Report link Permalink

Heißt es nicht "einer von uns zweien"? Der Satz kommt mir ungrammatisch vor...

slomox slomox September 7, 2011 September 7, 2011 at 12:46:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke beides ist richtig. Wenn man die Phrasen in Google eingibt, ist "zwei" häufiger als "zweien". Als dritte Variante käme noch "Einer von uns beiden" in Frage.

Espi Espi September 7, 2011 September 7, 2011 at 1:10:40 PM UTC flag Report link Permalink

Also, meiner Meinung nach, kommt nur "von uns beiden" in Frage. ;)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1085578Een von uns twee mutt dat doon..

Einer von uns zwei muss das machen.

added by Esperantostern, September 7, 2011
➜ #1085578Een von uns twee mutt dat doon.

linked by Esperantostern, September 7, 2011
➜ #1087339Uno de nosotros dos tiene que hacerlo.

linked by Shishir, September 7, 2011
➜ #1087528Einer von uns zweien muss das machen.

linked by Vortarulo, September 7, 2011
➜ #1087529Einer von uns beiden muss das machen.

linked by Vortarulo, September 7, 2011
➜ #1089661Iu el ni ambaŭ devas fari tion.

linked by sigfrido, September 8, 2011
➜ #1435908One of the two of us has to do it.

linked by caspian, February 15, 2012
➜ #2799482Kettőnk közül az egyiknek meg kell tennie.

linked by mraz, December 4, 2014
➜ #4447011

linked by marafon, August 11, 2015
➜ #4447011

unlinked by Horus, August 11, 2015
➜ #3073267Кто-то из нас двоих должен это сделать.

linked by Horus, August 11, 2015
➜ #8602596Aine van ons twijent mot t doun.

linked by MarijnKp, April 26, 2020