menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1090831

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 10, 2011 September 10, 2011 at 11:09:57 PM UTC flag Report link Permalink

> Alph*abete

Espi Espi September 24, 2011 September 24, 2011 at 6:48:11 PM UTC flag Report link Permalink

bump

Espi Espi September 26, 2011 September 26, 2011 at 7:49:25 AM UTC flag Report link Permalink

Stimmt, es ist lediglich eine vereinfachte japanische Silbenschrift.

Hans07 Hans07 September 26, 2011 September 26, 2011 at 2:09:30 PM UTC flag Report link Permalink

Die Kana werden oft als Silbenalphabete bezeichnet. S. u. a. in Wikipedia "Japanische Schrift"
Die Kanji werden umgangssprachlich ebenfalls als Alphabet bezeichnet im Sinne von System von Zeichen.

Espi: da wir hier schon so übergenau sind: Katakana ist nicht eine vereinfachte jap. Silbenschrift. Nix vereinfacht!

Hier noch Coca-Cola in Katakana: コカ・コーラ

Vortarulo Vortarulo September 26, 2011 September 26, 2011 at 2:22:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke, fremde Schriftsysteme als "Alphabet" zu bezeichnen ist schon in Ordnung. Es ist ungenau und unwissenschaftlich und in mancher Leute Augen auch falsch. Aber es ist nicht ungewöhnlich.

Aber auch nach neuer Rechtschreibung schreibt sich "Alphabete" noch mit ph.

Hans07 Hans07 September 27, 2011 September 27, 2011 at 10:45:26 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, leider schreiben wir jetzt Telefon, aber wir sind nicht konsequent.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alfabete zu lernen, die Kanji. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca Cola lesen.

added by Hans07, September 9, 2011
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alfabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca Cola lesen.

edited by Hans07, September 9, 2011
➜ #1090873Tanulni kezdtem a három japán ábécé közül az elsőt, a katakanát. Most már el tudom olvasni a japán étlapon a Coca Cola szót.

linked by gmed, September 9, 2011
➜ #1127040Mi komencis lerni la unuan de la tri japanaj alfabetoj, la katakana. Jam nun mi povas legi en japana menuo la vorton Coca-Cola.

linked by Hans07, September 24, 2011
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alfabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.

edited by Hans07, September 26, 2011
Ich habe angefangen, das erste der drei japanischen Alphabete zu lernen, die Katakana. Schon jetzt kann ich auf der japanischen Speisekarte das Wort Coca-Cola lesen.

edited by Hans07, September 27, 2011