menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1092085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 15, 2011 September 15, 2011 at 12:05:58 AM UTC flag Report link Permalink

What are the exact meanings of this sentence? (does it have more than one meaning, grammatically speaking?)

Could you translate it into other languages as well?

Eldad Eldad September 15, 2011 September 15, 2011 at 5:30:54 AM UTC flag Report link Permalink

Thank you very much, hayastan. So, it's not "I would like to be in Paris", but "I wanted to be in Paris". Am I right?

Eldad Eldad September 15, 2011 September 15, 2011 at 5:53:48 AM UTC flag Report link Permalink

Gracias! You solved the mystery for me! :) But everyone thinks it's conditional... ("I'd like to be in Paris").

Are there any other verbs in Spanish, which in the conditional add an extra r, and their past tense looks very similar to the form of their conditional?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quería estar en París.

added by Eldad, September 10, 2011
➜ #1105811I wish I were in Paris.

linked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105813Queria estar em Paris.

linked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105814Je voudrais être à Paris.

linked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105816I'd like to be in Paris.

linked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105811I wish I were in Paris.

unlinked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105816I'd like to be in Paris.

unlinked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105814Je voudrais être à Paris.

unlinked by alexmarcelo, September 15, 2011
➜ #1105820أردت أن أكون في باريس.

linked by hayastan, September 15, 2011
➜ #3246248Szeretnék Párizsban lenni.

linked by mraz, February 15, 2015
➜ #6117046Я хотел быть в Париже.

linked by odexed, May 31, 2017