menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1097337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wallebot wallebot June 11, 2012 June 11, 2012 at 7:30:24 PM UTC flag Report link Permalink

Partida o fiesta?
Como se sabe cual es el primer link entre frases? la primera que pone en el log de la derecha o la segunda?

Sep 10th 2011, 20:45
enlazada a 781407

 Shishir Shishir June 11, 2012 June 11, 2012 at 7:38:28 PM UTC flag Report link Permalink

Yo lo traduje a partir del francés, pero la frase en francés fue modificada y no me avisaron, así que todos tienen la culpa menos yo :P

wallebot wallebot June 11, 2012 June 11, 2012 at 7:41:25 PM UTC flag Report link Permalink

Vaya lio.
Tradujiré las otras frases.

 wallebot wallebot June 11, 2012 June 11, 2012 at 7:45:04 PM UTC flag Report link Permalink

Me autocontesto que lo he probado en
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/1621262

Se crea la frase y automaticamente el link. En el log indica dos cajitas.

Ya lo tengo claro.

alexmarcelo alexmarcelo June 11, 2012 June 11, 2012 at 10:08:47 PM UTC flag Report link Permalink

¿los españoles tienen preferencia por "partida" en lugar de "partido" o ambos se usan de la misma forma?

Shishir Shishir June 11, 2012 June 11, 2012 at 10:12:29 PM UTC flag Report link Permalink

ciertamente, partido queda mejor :P gracias ^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #781407Nous commencerons la fête quand il arrivera..

Empezaremos la partida cuando llegue.

added by Shishir, September 10, 2011
➜ #781407Nous commencerons la fête quand il arrivera.

linked by Shishir, September 10, 2011
➜ #1210171O geldiğinde, maça başlayacağız.

linked by duran, November 1, 2011
➜ #781407Nous commencerons la fête quand il arrivera.

unlinked by Shishir, June 11, 2012
➜ #1621385We will begin the match when he comes.

linked by duran, June 11, 2012
➜ #1621846Começaremos a partida quando ele chegar.

linked by alexmarcelo, June 11, 2012
➜ #1621847Começaremos a partida quando ela chegar.

linked by alexmarcelo, June 11, 2012
➜ #1621848Começaremos a partida quando eu chegar.

linked by alexmarcelo, June 11, 2012
Empezaremos el partido cuando llegue.

edited by Shishir, June 11, 2012
➜ #1621993그가 올때 우리는 경기를 시작 할거에요.

linked by DJ_Saidez, June 11, 2021