menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1110502

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad April 9, 2014 April 9, 2014 at 6:51:00 PM UTC flag Report link Permalink

It is. Formally you are right, if we are to consider it according to a perfect language syntax. But it's a normal, everyday sentence. If it's worded as a question, it can usually be construed as referred to "you".

Eldad Eldad April 9, 2014 April 9, 2014 at 6:52:27 PM UTC flag Report link Permalink

(I'm in favor of the version you suggested, but I believe that my version can also be found in everyday language).

Eldad Eldad April 9, 2014 April 9, 2014 at 6:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

**correcting my previous comment:
...as referred to "you" => ... as referring to "you".

Eldad Eldad April 12, 2014 April 12, 2014 at 3:57:20 AM UTC flag Report link Permalink

Thanks for your comments. Changed.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Just realized it?

added by Eldad, September 16, 2011
➜ #1110503רק עכשיו שמת לב לזה?

linked by Eldad, September 16, 2011
➜ #1110504רק עכשיו זה התברר לך?

linked by Eldad, September 16, 2011
➜ #1110506רק עכשיו הבנת את זה?

linked by Eldad, September 16, 2011
➜ #1110507Ĉu vi ĵus ekkonsciis pri tio?

linked by Eldad, September 16, 2011
➜ #1111997Tu viens de t'en rendre compte ?

linked by sacredceltic, September 17, 2011
➜ #1111998Vous venez de vous en rendre compte ?

linked by sacredceltic, September 17, 2011
➜ #1366043¿Te acabas de dar cuenta?

linked by marcelostockle, January 17, 2012
➜ #1804845Imir-a kan ay as-tegreḍ tamawt?

linked by Amastan, August 29, 2012
➜ #1991274Ты только сейчас это понял?

linked by odexed, February 12, 2014
➜ #3162616Net gerealiseerd?

linked by PaulP, April 9, 2014
➜ #3164156Наконец только понял?

linked by Ooneykcall, April 10, 2014
➜ #3164239Лише тепер втямив?

linked by shanghainese, April 10, 2014
➜ #3164321Вы только сейчас это поняли?

linked by marafon, April 10, 2014
➜ #3164319Ты только сейчас понял?

linked by marafon, April 10, 2014
➜ #3164318Вы только сейчас поняли?

linked by marafon, April 10, 2014
Did you just realized that?

edited by Eldad, April 12, 2014
Did you just realize that?

edited by Eldad, April 12, 2014
➜ #3170465You just realized that?

linked by Joseph, April 13, 2014
➜ #3277605Tajusitko sen juuri äsken?

linked by Silja, May 25, 2014
➜ #3313893Jūs tik dabar supratote?

linked by fanty, September 7, 2014
➜ #4839923Onu şimdi anladın mı?

linked by deyta, January 17, 2016
➜ #8625186Ты это только что понял?

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8625187Вы это только что поняли?

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8625188Ты это только понял?

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #8625189Вы это только поняли?

linked by marafon, March 21, 2020
➜ #9722184あれに今気付いたの？

linked by bunbuku, February 4, 2021
➜ #12425102Ist Ihnen das gerade klar geworden?

linked by mayabe, April 22, 2024
➜ #12425103Ist dir das gerade erst klar geworden?

linked by mayabe, April 22, 2024
➜ #12425104Ist euch das gerade klar geworden?

linked by mayabe, April 22, 2024