menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1111827

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

bof...

Scott Scott September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:09:40 PM UTC flag Report link Permalink

http://correction-redaction.e-m...s,1437519.html nous dit que c'est incorrect, mais Chateaubriand (CNRTL) nous dit que "Napoléon se dirige à la hâte sur Fontainebleau"

sacredceltic sacredceltic September 17, 2011 September 17, 2011 at 8:12:45 PM UTC flag Report link Permalink

oui, dans un sens militaire ou aérien...c'est pour ça que j'ai mis "bof"...Ce n'est pas incorrect mais ça manque de contexte, quoi...
Là, en le liant à « Il se dirige vers Paris », tu donnes à croire qu'ils sont équivalents, or la nuance est importante...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il se dirige sur Paris.

added by Scott, September 17, 2011
➜ #1111829Il se dirige vers Paris.

linked by Scott, September 17, 2011
➜ #1111830Il dirige à Paris un restaurant marocain.

linked by Scott, September 17, 2011
➜ #1111830Il dirige à Paris un restaurant marocain.

unlinked by Scott, September 17, 2011
➜ #1443406Li turnas sin al Parizo.

linked by GrizaLeono, February 18, 2012
➜ #9684670He's heading to Paris.

linked by DJ_Saidez, January 23, 2021
➜ #9684670He's heading to Paris.

unlinked by DJ_Saidez, January 23, 2021