Your sentence was not added because the following already exists.
mi ne povas/kapablas ŝati?
Mi fakte ne vidas la neceson aldoni "povas" aŭ "kapablas". Eble pro influo de mia gepatra lingvo (ĉi-kaze la flandra), en kiu ni diras (diris? Bedaŭrinde la flandra iom post iom malaperantas): "ik mag dat niet" por "mi ne ŝatas tion", same kiel en la germana.
En la tempo de niaj gepatroj, kiam infanoj estis devigataj paroli la francan en la lernejo, junaj infanoj, kiuj ankoraŭ ne lernis la francan, diris en ia laŭvorte tradukita francaĵo: "je ne peux pas ça" por esprimi "mi ne ŝatas tion". Por mi "povi ŝati" do ŝajnas ia lingva troaĵo (un pleonasme dans la langue de Molière).
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1060634
Li certe estas bonstatura kaj estas inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
added by GrizaLeono, September 19, 2011
linked by GrizaLeono, September 19, 2011
Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
added by GrizaLeono, September 19, 2011
linked by GrizaLeono, September 19, 2011
Li certe estas bonstatura kaj inteligenta, sed en li estas io, kion mi ne ŝatas.
edited by GrizaLeono, September 19, 2011
➜ #294776Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.
linked by sacredceltic, September 20, 2011
unlinked by sacredceltic, September 21, 2011
➜ #1060535Gewiss ist er gut aussehend und intelligent, aber er hat etwas an sich, das ich nicht mag.
linked by sacredceltic, September 21, 2011
