menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1122173

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 10:04:03 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, dankon!

sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 10:05:28 PM UTC flag Report link Permalink

>eble "revo" anst. "sonĝo"

ReVo diras ke "sonĝo"= [eng]"dream / [deu]"traum"...

sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 10:19:02 PM UTC flag Report link Permalink

laŭ ReVo, "revo" en la franca signifas pli "forta deziro"...

[fra]« rêve » ==[eng]"dream" == [deu]"traum"

sed [fra]« songe » estas tiel mallonga taga revo...

sacredceltic sacredceltic September 22, 2011 September 22, 2011 at 10:34:40 PM UTC flag Report link Permalink

>sonĝo = (night)dream

Jes, kaj [fra]« rêve» = [eng]"(night)dream"...

Do [fra]« rêve » == [epo]"sonĝo"...

Tepan Tepan December 29, 2020 December 29, 2020 at 12:12:51 PM UTC flag Report link Permalink

sonĝo: Serio da bildoj k scenoj, aperantaj al dormanta persono: mi havis tre strangan sonĝon Z
https://vortaro.net/#son%C4%9Do_kd

revo: Imagaĵo, psika bildo, kiun oni faras al si pri ia dezirataĵo: mia revo eble estas utopia Z
https://vortaro.net/#revo_kd

sonĝo -> revo

Tepan Tepan December 29, 2020 December 29, 2020 at 12:13:08 PM UTC flag Report link Permalink

Sama problemo - sed inversa - ĉi tie:
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/984536

Tepan Tepan December 29, 2020 December 29, 2020 at 12:13:38 PM UTC flag Report link Permalink

realiĝos -> realiĝu

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1122167Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !.

Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝas!

added by sacredceltic, September 22, 2011
➜ #1122167Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !

linked by sacredceltic, September 22, 2011
➜ #1122151Let's knock on wood so that our dream will come true.

linked by sacredceltic, September 22, 2011
➜ #654451Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.

linked by sacredceltic, September 22, 2011
Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!

edited by sacredceltic, September 22, 2011