menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1124752

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nadsat nadsat September 24, 2011 September 24, 2011 at 3:04:10 AM UTC flag Report link Permalink

I see what you did there.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The translation of this sentence is a bad translation.

added by cntrational, September 23, 2011
➜ #1124837La traduzione di questa frase è una cattiva traduzione.

linked by Guybrush88, September 23, 2011
➜ #1124839La traduzione di questa sentenza è una cattiva traduzione.

linked by Guybrush88, September 23, 2011
➜ #1125005La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.

linked by sacredceltic, September 23, 2011
➜ #1125900La traducción de esta frase es una traducción mala.

linked by nadsat, September 24, 2011
➜ #1125905Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.

linked by Nero, September 24, 2011
➜ #1129613lo xe fanva be dei cu xlali xe fanva

linked by terdatni, September 25, 2011
➜ #1131085La traducción de esta frase es una mala traducción.

linked by marcelostockle, February 7, 2012
➜ #1619431Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.

linked by freefighter, June 10, 2012
➜ #1734824Перевод этого предложения — пример плохого перевода.

linked by Balamax, July 29, 2012
➜ #2552398この文の翻訳は悪い翻訳。

linked by OrangeTart, July 1, 2013
➜ #7525264ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.

linked by cojiluc, November 25, 2018
➜ #9140824这句话的译文翻译的很不好。

linked by Yorwba, October 13, 2020