menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1127699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi April 12, 2013 April 12, 2013 at 1:18:35 AM UTC flag Report link Permalink

¿La computadora no es un término de Latinoamérica?

Shishir Shishir April 12, 2013 April 12, 2013 at 1:24:04 AM UTC flag Report link Permalink

sí, pero Alex quiere que me quede con todas sus frases, así que estoy haciendo que suenen como las diría yo. Esos fueron los términos de nuestro acuerdo :P

Espi Espi April 13, 2013 April 13, 2013 at 4:47:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, ... habéis establecido una empresa conjunta, jajaja ... ya comprendo ... ;)

DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2020 December 12, 2020 at 8:23:46 AM UTC flag Report link Permalink

I'm gonna re-add it along with adding an English translation :)

DJ_Saidez DJ_Saidez December 12, 2020 December 12, 2020 at 8:24:31 AM UTC flag Report link Permalink

Hmm...not sure which one is good:

The mom took away his computer.
The mother took the computer away.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La madre le quitó la computadora.

added by alexmarcelo, September 25, 2011
➜ #1129516A mãe tirou-lhe o computador.

linked by alexmarcelo, September 25, 2011
➜ #1812369La patrino forprenis al li la komputilon.

linked by marcelostockle, September 2, 2012
La madre le quitó el ordenador.

edited by Shishir, April 12, 2013
➜ #2372620Die Mutter nahm ihm den Computer weg.

linked by Espi, April 12, 2013
➜ #9466538La madre le quitó la computadora.

linked by DJ_Saidez, December 12, 2020